Lena (27) adalah kondektur gerbong nomor 3 di kereta yang berangkat dari Moskow ke Orsk, 1.800 kilometer ke arah tenggara. Dia tampak bingung ketika puluhan penggemar sepak bola asing masuk ke mobilnya. Pada hari ini, gerbongnya penuh dengan orang Peru, yang sekarang terkenal sebagai salah satu penggemar paling gencar dari 32 negara di Piala Dunia. Berpakaian merah dan putih, mereka sedang dalam perjalanan ke pertandingan pembukaan negara mereka melawan Denmark di Saransk.
“Duduk, duduk! Tidak ada wifi!” Seorang pria Peru mencoba menjelaskan kepada kondektur yang bingung, menunjuk ke teleponnya saat kereta meninggalkan ibu kota.
Ribuan penggemar sepak bola asing melakukan perjalanan jarak jauh serupa melintasi wilayah Rusia yang luas bulan ini untuk menyaksikan tim nasional mereka bertanding di Piala Dunia. Tapi penonton asing yang mengharapkan cita rasa kereta api Soviet yang apik mungkin akan kecewa. Jejak Rusia tidak lagi membawa gerobak tua reyot bertahun-tahun yang lalu. Mereka telah diganti dengan model yang lebih baru, dilengkapi dengan power point, pengisi daya USB dan terkadang bahkan AC.
“Aku tidak mengerti apa yang dia inginkan,” kata Lena dalam bahasa Rusia yang membingungkan. “Lembaran baru? Sebuah bantal?”
Terlebih lagi, kondektur bukan lagi babushka tua pemarah dari kulit para pelancong. Kebanyakan masih muda dan ceria. Namun, terlepas dari upaya terbaik mereka, tidak semua orang memiliki kemampuan bahasa untuk berkomunikasi dengan puluhan negara di sini untuk turnamen sepak bola.
Ternyata Juan Carlos, seorang elektromekanik berusia 40 tahun, tidak mengetahui nomor kursinya dan tidak dapat membuka tiketnya di telepon karena koneksi internet yang buruk.
Ketika dia akhirnya menemukan tempatnya, dia memberi tahu saya bahwa dia ada di sini bersama saudara laki-laki, sepupu, dan temannya, dan bahwa mereka berencana mengikuti tim Peru ke Saransk, Yekaterinburg, dan Sochi dalam 21 hari. “Peru sudah 36 tahun tidak bermain di Piala Dunia,” jelas Juan Carlos. “Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup!”
Luis, keponakannya yang berusia 22 tahun, mengaku sulit berkomunikasi dengan orang Rusia yang memang sangat ramah. “Ada seorang pria di stasiun kereta Kazansky di Moskow yang tidak memahami kami. Dia terus saja membelikan kami bir. ‘Bir lagi! Lebih banyak bir!’ dia terus berkata. “Tidak, tidak ada bir lagi!” kami memberitahunya!”
Setelah beberapa jam di kereta, orang Peru itu memberanikan diri untuk berbicara dengan dua gadis di seberang lorong. Masha, 24, dan Yulia, 25, keduanya resepsionis gym dalam perjalanan ke Samara untuk liburan, menyanyikan lagu-lagu Spanyol untuk mencairkan suasana. Grand finalnya adalah “Livin ‘La Vida Loca” dari Ricky Martin.
Yulia mengatakan ini adalah pertama kalinya dia bertemu orang asing. “Tidak ada yang mengerti apa yang dikatakan orang lain, tapi itu sangat lucu,” katanya sambil tertawa. “Saya senang mereka begitu terbuka dan mau berkomunikasi dengan kami,” tambahnya. “Kebanyakan orang Rusia pendiam di kereta, mereka tidak begitu bahagia atau komunikatif.”
Kembali ke kompartemen saya, Elya, seorang pensiunan guru berusia 61 tahun yang cerewet yang sekarang bekerja sebagai agen real estat di Moskow, mengatakan bahwa suasana Piala Dunia telah menghilangkan keraguannya terhadap orang asing.
“Pusat Moskow begitu indah sekarang!” katanya dalam perjalanan untuk melihat keluarganya dan merawat makam kakaknya. “Begitu banyak kostum warna-warni!”
Elya mengatakan dia tidak begitu tertarik dengan sepak bola sampai dia menyalakan televisi di dapurnya saat Rusia mengalahkan Arab Saudi 5-0 di pertandingan pembukaan turnamen. “Sekarang saya berharap bisa menonton pertandingan dengan Cristiano Ronaldo. Dia sedang bermain. Benar?”
Ini tidak akan menjadi pengalaman kereta Rusia yang otentik tanpa anekdot berbahan bakar vodka. Di perhentian di Ryazan, sekitar dua jam perjalanan, orang-orang Peru keluar dari kereta pengap untuk mencari udara segar.
Seorang Peru dari gerbong lain, Miguel, 32, segera didekati oleh seorang penumpang Rusia yang gigih, mengenakan celana pendek atletik dan tank top hitam.
“Juara Peru?” dia menggelegar, menampar punggung Miguel. “Minum vodka?” “Poquito,” Miguel mengangkat bahu. “Kami akan membawamu (ke kereta),” kata pria itu dalam bahasa Rusia, melepaskan cengkeramannya di bahu Miguel.
Kemudian dia melihat Paolo. “Dia pria yang baik,” katanya kepada para penumpang yang menunggu di sekitar pintu kereta. “Dia sudah minum dua teguk dengan kita.”
“Dia hampir benar-benar orang Rusia sekarang,” timpal salah satu kondektur kereta.
Daniel Kozin adalah editor di The Moscow Times. Pandangan dan opini yang diungkapkan dalam opini tidak serta merta mencerminkan posisi The Moscow Times.
Pendapat yang diungkapkan dalam opini tidak serta merta mencerminkan posisi The Moscow Times.