Saat Georgy Cherdantsev mengambil tempatnya di bilik komentar, dia tidak hanya memikirkan permainan yang ada. Sebelum bertanding, Cherdantsev bak seorang aktor yang siap memasuki panggung. Dia bersiap-siap untuk memberikan pertunjukan teater.
Beragam gaya komentator sepak bola di seluruh dunia memberikan jendela ke budaya yang mereka wakili. Misalnya, orang Amerika Latin telah mendapatkan reputasi sebagai orang yang keras dan bersemangat, dengan teriakan khas mereka “goaaaaal” selama satu menit, sementara komentator bahasa Inggris pendiam dan terkadang hampir tidak memihak.
Bagi Cherdantsev, komentator di Match TV dan salah satu suara paling dikenal di sepak bola Rusia selama 20 tahun terakhir, tradisi komentar negara dicirikan oleh patriotisme dan kualitas teatrikal tertentu.
“Penyajiannya, cara Anda menggambarkan permainan dan membawa rasa gravitas dan emosi ke momen-momen besar melalui suara Anda – ini selalu menjadi bagian penting dari tradisi komentar negara kita, sejak zaman Uni Soviet,” katanya. .
Sebelum jatuhnya Uni Soviet pada tahun 1991, hanya ada dua saluran televisi milik negara. Pertandingan sepak bola di luar Piala Dunia hanya sesekali disiarkan di televisi, dan praktik memiliki komentator sepak bola khusus jarang terjadi. Sebaliknya, mereka yang dipanggil untuk mengomentari olahraga biasanya adalah aktor, seperti Nikolai Ozerov, yang membawa pendekatan teatrikal mereka ke dalam karya tersebut selain pengamatan dan opini tentang dunia di sekitar mereka – tradisi intelektual yang berlanjut hingga hari ini di Rusia berlanjut.
“Ini sangat terkait dengan budaya Rusia – mencoba menjelajahi kedalaman jiwa manusia,” kata sesama komentator sepak bola Match TV, Timur Zhuravel. “Itu membentuk cara kami meliput sepak bola – terkadang perhatian dialihkan dari aksi itu sendiri untuk membahas hal-hal aneh, yang juga bisa berkembang menjadi arogansi. Beberapa komentator Rusia benar-benar menganggap mereka sebagai titik fokus pertandingan.”
Pendekatan ini kontras dengan liputan televisi di negara lain, di mana komentator cenderung mengikuti bola dan menjelaskan alur pertandingan. Cherdantsev menggambarkan gaya itu agak robotik.
“Mereka mengingatkan saya pada suara-suara di video game FIFA, di mana Anda memiliki 20.000 pra-rekaman frasa dan komputer memilih yang sesuai,” kata Cherdantsev. “Mengomentari di Rusia membutuhkan lebih banyak pemikiran. Orang Rusia adalah orang yang filosofis, kami banyak membaca, kami suka memikirkan tentang makna hidup. Penonton mengharapkan wawasan mendalam dari komentator mereka – tidak hanya tentang permainan di depan mereka, tetapi juga apakah pemain tertentu akan bagus di tahun-tahun mendatang dan apakah manajer cerdik secara taktik.”
Tuntutan pendapat ahli dari komentator juga berasal dari fakta bahwa surat kabar, tidak seperti di negara lain, mempekerjakan jurnalis olahraga Rusia yang relatif sedikit sementara stasiun televisi jarang menggunakan mantan pemain atau manajer sebagai ahli. Zhuravel mengatakan yang terakhir sebagian karena gaji yang buruk yang ditawarkan. Komentator Rusia berpenghasilan sekitar $58.000 setahun, sementara pesepakbola bintang biasa menghasilkan jumlah yang sama dalam satu minggu. Mantan pesepakbola juga dianggap tidak cukup intelektual untuk peran tersebut, ujarnya.
“Kami mencoba melibatkan mereka, tetapi itu bukan pengalaman yang baik,” katanya. “Masalah besar dengan mantan pemain adalah bahwa penguasaan bahasa Rusia mereka buruk – mereka berada di mulut dan tidak benar-benar mengembangkan kosa kata mereka.”
Tapi renungan yang panjang dan penuh warna bisa datang dengan kekurangan. Menurut Cherdantsev, komentator Rusia terkadang begitu fokus untuk memberikan opini mendetail sehingga mereka bisa melewatkan momen-momen penting dalam pertandingan – seperti gol yang dicetak.
“Ini masalah besar,” katanya. “Saya melihat rekan-rekan saya mencoba membuat pengamatan yang cerdas dan filosofis tentang permainan, dan saat mereka menyelesaikan frasa mereka, bola telah masuk ke belakang jaring. Ini bisa terjadi karena bahasa Rusia sangat kompleks dan frasa memiliki konstruksi yang panjang. Hal-hal yang dapat Anda ucapkan dalam satu atau dua kata dalam bahasa Inggris membutuhkan waktu lama untuk diucapkan dalam bahasa Rusia.”
Namun yang terpenting, komentator Rusia diharapkan patriotik, lebih dari komentator dari Inggris, Jerman, atau Spanyol. Meski tim nasional bermain buruk, kritik biasanya diminimalkan.
“Kami diberitahu untuk mendukung tim Rusia,” kata Pavel Zanozin, seorang komentator di Channel One milik pemerintah. “Tujuannya adalah menyampaikan hal-hal terindah tentang tim kami, kekuatannya, dan merasa bahagia saat tim menang.”