Remontnik: tukang reparasi, pembangun, pembuat ulang
Jika Hermes (dewa penerjemah) atau St. Jerome (santo pelindung penerjemah) mendatangi saya dalam mimpi dan, sebagai hadiah karena menghabiskan hidup saya antara bahasa Rusia dan Inggris, memberi saya satu kata dari bahasa Rusia yang secara ajaib dapat saya masukkan ke dalam bahasa Inggris, saya akan mengatakan: remont.
Ремонт, seperti yang Anda ketahui jika Anda menghabiskan lebih dari tiga menit di Rusia, adalah kata umum untuk perbaikan. Ini mencakup semuanya, mulai dari memperbaiki gesper kalung yang rusak hingga membersihkan rumah atau bahkan memasang kembali kapal laut atau merekonstruksi lorong. Kegembiraan dari kata itu berarti perbaikan, perbaikan, pemulihan, pengerjaan ulang, pembangunan kembali, renovasi, renovasi, pemulihan. Artinya, mengambil sesuatu dan memperbaikinya, mengubahnya, memperbaruinya, atau membuatnya lebih baik dengan cara tertentu.
Ini sangat nyaman. Anda tidak perlu memikirkan atau menentukan apakah tetangga Anda baru saja memperbaiki plafon yang bocor atau merenovasi seluruh tempatnya. Itu semua hanya remont.
Sebenarnya, bahkan tanpa izin para dewa dan orang suci, saya telah memasukkan kata ini ke dalam leksikon pribadi saya. Saya dikenal mengatakan, “Mereka merombak rumah mereka tahun lalu.” Dan teman-teman Amerika saya yang mengunjungi Moskow pergi dan berbicara tentang remont di apartemen Manhattan mereka.
Seperti banyak kata, makanan, dan objek yang bagus, remont berasal dari Prancis ke Rusia. Memperbaiki memiliki serangkaian arti yang sekarang sebagian besar sudah usang – semua terkait dengan kuda di ketentaraan: itu bisa berarti merawat kuda, menunggang kuda, pasukan yang merawat kuda dan bahkan uang untuk membayar segala sesuatu yang berhubungan dengan kuda . Anak-anak Rusia yang membaca “War and Peace” tersandung pada bagian yang sedang dipelajari Nikolai Rostov pengangkatannya dalam perjalanan bisnis untuk perbaikan divisi di Voronezh. Mereka tidak tahu perbaikan apa yang harus dia ambil di Voronezh. Nyatanya, dia “dikirim ke Voronezh untuk membeli remount untuk divisinya”, yaitu untuk mendapatkan kuda baru untuk kavaleri.
Arti kuda sudah cukup ketinggalan zaman, tetapi ada arti lain yang terkait dengan hewan yang dapat berguna jika Anda memutuskan untuk meninggalkan kehidupan kota, pindah ke pedesaan, dan memulai peternakan. Kamu akan membeli buku itu memberi ini jenis dari saran: Saat merencanakan jumlah anak sapi dara pertama yang diperlukan untuk memulihkan kawanan, Anda perlu mempertimbangkan harapan hidup produktif sapi dalam kawanan Anda yang telah dikembangkan di peternakan. (Saat merencanakan berapa banyak anak sapi dara pertama yang Anda perlukan untuk mengelola kawanan, Anda harus mempertimbangkan lama hidup produktif sapi yang ditentukan dalam kawanan.)
Melakukannya? Saya sedikit berkabut tentang keseluruhan ayat, tapi ремонт стада adalah pemeliharaan ternak, kata dalam bahasa peternakan.
Tetapi sebagian besar, remont hari ini adalah tentang memperbaiki hal-hal yang rusak atau memperbaiki hal-hal agar terlihat lebih baik. Anda melihat iklan untuk memperbaiki di setiap pusat perbelanjaan dan di sebagian besar jalan: reparasi jam dan arloji, reparasi elektronik, reparasi pakaian, reparasi TV dan AC.
Jika sepeda diperbaiki apakah sepeda diperbaiki, itu artinya renovasi adalah pemulihan euro? Cuma bercanda. Untuk sementara renovasi (Renovasi kualitas Eropa) adalah cara yang mahal dan modis untuk merombak apartemen Anda, dan berarti memperbaiki dan merombak dengan bahan impor dan penyelesaian akhir. Sekarang perbedaannya hampir kabur karena di toko kotak besar Anda mengambil kulit anak sapi atau wallpaper tanpa tahu dari mana asalnya.
Jika Anda hanya ingin mengganti warna cat dan melakukan finishing, Anda mencari seseorang yang bisa melakukan косметический ремонт (perbaikan kosmetik). Ketika Anda berurusan dengan lebih dari sekadar perbaikan mesin cuci atau penyesuaian cat, Anda berbicara tentang jenis perombakan, renovasi, restorasi. Jika sarana Anda sederhana, Anda sedang mencari renovasi anggaran (renovasi terjangkau). Jika Anda ingin memperbaiki tempat Anda dan memulai kembali, itu adalah капиталинный ремонт, atau капремонт (renovasi usus, renovasi total, rehabilitasi lengkap, perbaikan struktur besar).
Ketika rumah apartemen dirombak, sebuah brigade masuk dan mengganti semua pemanas dan pipa air utama, saluran gas dan semua kabel listrik untuk rumah sebelum masuk ke apartemen Anda. Dalam beberapa kasus, mereka mengganti pipa saluran pembuangan. Selama beberapa bulan Anda hidup dalam kekacauan dan kotoran, dan setelah selesai, Anda membayar ratusan ribu rubel untuk кап- atau (jika Anda beruntung) косметический ремонт (perbaikan besar atau kosmetik) untuk memperbaiki dinding yang mereka robohkan dan ubin yang mereka hancurkan untuk mendapatkan pipa berusia 100 tahun. Di tengah proses, Anda menduga itu hanya tipuan untuk mendukung industri perbaikan dan konstruksi. Tapi setelah semuanya selesai, nilai kondominium Anda naik (karena pembeli sangat senang mereka tidak harus melalui ini) dan Anda tidur di malam hari karena tahu rumah Anda mungkin tidak akan meledak dari saluran gas yang meledak.
Kata kerja utama untuk perbaikan adalah ремонтировать dan починить. Keduanya dapat digunakan untuk apa saja, meskipun починить lebih sering digunakan untuk memperbaiki benda mekanis. Tetapi Anda Bisa bertanya A Penjahit: Bisakah Anda memperbaiki jahitan yang robek pada sweter? (Bisakah Anda memperbaiki jahitan robek di baju saya?).
Jika orang yang melakukan ini laki-laki, Anda bisa memanggilnya ремонтник (petugas perbaikan). Atau Anda dapat menentukan spesialis sesuai dengan jenis pekerjaan perbaikan yang dilakukan: tukang ledeng, teknisi listrik, teknisi televisi (mekanik televisi), dan sebagainya.
Dalam bahasa Rusia, banyak istilah untuk tukang reparasi yang maskulin, meskipun pekerjanya biasanya wanita. Misalnya, hampir semua pelukis rumah (interior dan eksterior) adalah wanita, tetapi mereka disebut маляры (pelukis), meskipun Anda akan mendengar малярщицы (pelukis wanita). Baik wanita maupun pria adalah плиточники (ubin) atau штукатуры (plester).
Hanya menjahit yang memiliki gender: penjahit (penjahit, pria) dan penjahit (penjahit, perempuan).
Tapi jangan khawatir. Bahasa Rusia memiliki kata serba guna yang luar biasa untuk orang yang melakukan perbaikan: master (spesialis pemulihan). Saat Anda memanggil tukang ledeng, Anda akan diberi tahu: Guru akan berada di sini sore ini (Spesialis akan berada di sana pada sore hari). Ini sangat meyakinkan: seorang master sedang dalam perjalanan. Dan itu memudahkan kita yang bukan penutur asli. Gunakan saja wajib militer (master untuk memperbaiki) dan tambahkan hal yang perlu Anda perbaiki. Saya membutuhkan seseorang untuk memperbaiki mesin cuci, mantel bulu, bingkai foto saya…
Bahasa Rusia memiliki satu lagi kata multiguna untuk seseorang yang dapat melakukan perbaikan, meskipun kata itu berdasarkan gender, seksis, stereotip, dan seringkali salah. Tapi ini dia: muzh (laki-laki). Anda dapat memesan bantuan dengan мелкий ремонт (perbaikan kecil) dari layanan yang disebutkan Manusia per jam. Ya, ya, ya, aku mendengar suaramu di luar sana. Sebenarnya tuan rumah ini (pria perbaikan rumah tangga) dapat melakukan semua hal yang tidak dapat Anda dan pasangan lakukan: akan melakukan pekerjaan perpipaan dan kelistrikan, merakit furnitur, merenovasi apartemen (melakukan perbaikan pipa dan kelistrikan, merakit furnitur, atau membangun kembali apartemen).
Terakhir, Anda perlu mengetahui satu pertanyaan yang sangat penting yang harus Anda tanyakan kepada semua orang sebelum melakukan pemesanan perbaikan: Apakah ada perbaikan, apakah ada perbaikan? (Apakah lebih murah membeli yang baru daripada memperbaiki yang lama?) Jika ada kerusakan, tutup telepon dan pergi ke mal.