Penulis dan komedian Viv Groskop telah menghadapi banyak ruangan yang penuh dengan orang asing yang berharap terhibur dalam karirnya sebagai seorang stand-up. Namun yang benar-benar membuatnya takut menjelang peluncuran buku terbarunya adalah orang-orang Rusia.
“Saya khawatir mereka akan tersinggung,” kata Groskop. Dia tidak perlu khawatir.
Sebagian memoar, sebagian kritik sastra, dan sebagian lagi panduan pengembangan diri “Perbaikan Anna Karenina”, atau “Samorazvitiye untuk Tolstomu” (“Perbaikan diri gaya Tolstoi”), demikian sebutan dalam terjemahan bahasa Rusia, membedah karya klasik Rusia dengan penuh cinta dan rasa hormat serta menunjukkan dengan tepat pelajaran yang masih relevan hingga saat ini dengan dosis humor yang baik.
Bab tentang Anna Karenina berjudul “Cara Mengetahui Siapa Diri Anda Sebenarnya (Atau: Jangan melemparkan diri Anda ke bawah kereta). Eugene Onegin adalah bagaimana tidak menjadi musuh terburuk Anda sendiri (Atau: Jangan bunuh sahabatmu dalam duel) dan Perang dan Damai adalah bagaimana mengetahui apa yang penting dalam hidup (Atau: Jangan mencoba membunuh Napoleon).
Ada juga sindiran brilian tentang penulisnya sendiri – Tolstoy digambarkan sebagai “vegetarian total, konsumen telur rebus yang taat, dan sangat menghindari kue-kue”, sedangkan Gogol “adalah penulis Rusia yang paling menggemaskan karena dia yang paling rakus.”
Sejauh ini, lucu sekali. Tapi tidak semuanya tertawa. Groskop menulis bahwa Anna Karenina “mewakili sisi bodoh Tolstoy yang dia harap tidak ada” dan bahwa perilaku Onegin terhadap sahabatnya, Lensky, “bahkan lebih menyinggung dan bodoh” daripada perlakuannya terhadap cinta sejatinya yang hilang, Tatyana.
Pada tahun 1990an di St. Petersburg, fasih berbahasa Rusia dan menulis untuk Vogue Rusia. Sejak diterbitkan dalam bahasa Rusia pada akhir April “Samorazvitiye untuk Tolstomu” mendapat ulasan positif di media Rusia, karena setiap halaman meneriakkan bahwa penulisnya mengagumi Rusia dan mengenal negara serta rakyatnya.
Elle Rusia menyebutnya sebagai analisis brilian sastra Rusia dari Pushkin hingga Bulgakov yang menunjukkan pengetahuan mendalam tentang budaya Rusia dan memperhatikan banyak detail baru dalam novel-novel terkenal.
Buku tersebut membuat surat kabar pemerintah Rossiiskaya Gazeta berseru bahwa Rusia mengubur karya-karya klasiknya alih-alih menjaganya tetap hidup dan vital.
“Saya menarik perhatian Anda pada buku ini dengan sedikit kesedihan. Pembacaan sastra Rusia yang cerdas dan manusiawi seperti ini harus diterbitkan di Rusia, seperti halnya di Inggris,” kata pengulas tersebut.
Hal ini membuat Groskop senang, karena dengan hubungan politik antara Rusia dan Inggris yang tegang akibat sanksi dan tuduhan spionase dan peracunan, dia ingin mengalihkan fokus ke budaya.
“Saya ingin ini menjadi cara kecil dan bebas politik untuk memberi tahu orang-orang bahwa ada orang-orang di luar sana yang mencintai Rusia,” katanya.
Groskop juga mengaku sebagai pecandu panduan swadaya, dan dia sangat jujur tentang kehidupannya sendiri di dalam buku. Kisah cintanya yang tak berbalas kepada pacarnya yang musisi rock asal Ukraina, Bogdan Bogdanovich (yang diterjemahkan sebagai anugerah Tuhan, anugerah Anak Tuhan) sungguh pahit. Dan tidak ada akhir yang rapi dalam pencarian asal usul nama belakangnya yang tidak biasa dan asal usulnya sendiri.
Dia pernah menyebut Tolstoy sebagai “Oprah Winfrey berjanggut” dan mengatakan bahwa penulisnya memiliki bakat dalam pemikiran yang kemudian menjadi populer satu abad kemudian – untuk mengetahui bahwa satu-satunya cara untuk melawan tekanan kehidupan modern adalah dengan tentukan pelajaran hidup yang tepat dan terapkan pada diri Anda sendiri.
Kedalaman dan jangkauan sastra Rusia inilah yang menjadikan karakter-karakternya universal dan novel-novelnya begitu kaya sehingga Anda dapat mengunjunginya kembali di berbagai titik kehidupan dan mengambil pelajaran berbeda setelah setiap membaca, kata Groskop.
“Saya tidak mengolok-oloknya, saya membuatnya menyenangkan.”
Pengenalan Viv Groskop pada terjemahan bukunya dalam bahasa Rusia
Saya senang dan merasa terhormat bahwa buku ini diterbitkan di Rusia – dan dalam bahasa Rusia. Meskipun syukurlah saya tidak perlu menerjemahkannya. Saya membutuhkan waktu sekitar tiga puluh tujuh tahun dan akan ada begitu banyak kesalahan sehingga Anda mungkin tidak akan mampu memahaminya. Saya mungkin akan salah mengeja “Tolstoi” dalam bahasa Rusia. Saya akan membuat banyak akhir kasus tertukar. (Ada apa denganmu dan masalahmu berakhir?) Dan saya pasti salah menerjemahkan penyebutan samogon. (Saya mengetahui hal ini karena saya salah mengartikannya dalam buku asli edisi Inggris pertama. Saya selalu mengira “samogon” berarti “api itu sendiri” karena sepertinya itulah arti sebenarnya. Tentu saja artinya “disuling di rumah”. ” Itu sudah diperbaiki. Tapi saya masih menganggapnya sebagai api itu sendiri. Lebih menyenangkan.)
Bagaimanapun. Buku ini adalah kisah cinta saya dengan kata-kata Rusia dan orang-orang Rusia. Cinta-cinta ini menyala seterang api itu sendiri. Saya senang mengetahui bahwa setidaknya setiap orang Rusia yang membaca ini akan mengetahui bahwa ada banyak orang non-Rusia di suatu tempat yang menyukai sastra dan budaya Rusia. Faktanya, kami sangat menyukainya sehingga impian utama kami adalah diberi tahu bahwa kami memiliki jiwa Rusia. Tolong beritahu saya jika kita pernah bertemu.
Satu-satunya masalah dalam mencintai sesuatu yang sebenarnya bukan milik Anda adalah bahwa Anda sering kali, dalam hasrat buta Anda, melakukan banyak kesalahan. Dan saya tahu bahwa para pembaca Rusia akan mengerutkan kening saat membaca bagian-bagian buku ini dan berpikir, “Apa yang dipikirkan wanita Inggris gila ini? Anna Akhmatova sama sekali tidak seperti ini. Kenapa dia harus menyebutkan cerita tentang telur rebus? Apa yang diilustrasikan oleh hal itu tentang sesuatu?” Saya akan membuat kesalahan. Saya akan mengatakan beberapa hal yang mungkin tidak Anda setujui. Saya mungkin salah menafsirkan karya-karya tertentu. Tapi saya berharap kebenaran terungkap: Saya melakukan semuanya dengan cinta. Sangat banyak cinta. Jadi maafkan saya jika ada yang sepertinya ditulis oleh orang asing yang gila. (Meskipun, jujur saja, keseluruhan buku ini ditulis oleh orang asing gila yang mengira samogon berarti “api itu sendiri” dan telah mengatakan hal ini kepada orang-orang selama bertahun-tahun. “Hei, coba tebak, orang Rusia menyebut minuman buatan sendiri sebagai “api itu sendiri” “. .” Bukankah itu keren?”)
Saya tahu bahwa gambaran yang saya miliki tentang “ke-Rusia-an” dalam banyak hal hanyalah gambaran fiksi yang hanya ada dalam pikiran saya. Saya tinggal di Rusia (di Moskow dan St Petersburg.) Saya belajar bahasa tersebut. (Tapi tolong jangan tanya saya tentang masalah preposisi.) Saya punya banyak teman Rusia. Saya telah mempelajari budaya Rusia selama bertahun-tahun. Tapi saya tidak akan pernah bisa menjadi orang Rusia dan saya tidak akan pernah bisa mendapatkan pekerjaan seperti orang Rusia. Bagi saya, itulah inti dari The Anna Karenina Fix: ini adalah jendela menuju visi orang luar tentang budaya Rusia. Bahkan, hal ini menunjukkan kekuatan budaya ini. Bahkan jika saya bisa mendapatkan manfaat sebanyak itu, sebagai seseorang yang tidak bisa dengan meyakinkan mengucapkan perbedaan antara huruf L keras dan huruf L lunak – (ada apa dengan Anda dan huruf L keras dan lembut Anda?) – maka sungguh luar biasa kayanya dan budaya magis itu.
Alasan saya ingin menjadi penulis adalah agar saya tidak terlalu merasa sendirian. Saat kita berbagi cerita dan ide, kita menjadi bagian dari sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri. Ketika Anda membaca sesuatu yang ditulis seseorang dan berpikir: “Oh, saya juga seperti itu” – tiba-tiba hidup menjadi lebih mudah untuk ditanggung. Saya berharap dalam buku ini akan ada banyak momen bagi pembaca Rusia yang meruntuhkan jarak antara kita, secara emosional, psikologis, dan geografis.
Hal ini tampaknya sangat penting bagi saya pada titik sejarah ini. Ada banyak kemarahan, ketakutan, dan ketidakpastian di dunia. Kita sering lupa bahwa hal-hal ini adalah bagian dari kondisi manusia dan Tolstoy serta Pushkin sudah lama menulis tentangnya. Buku ini mengingatkan kita bahwa kita sebagai manusia tidak hanya lebih dekat dari yang kita kira, tapi kita juga lebih dekat dengan masa lalu daripada yang ingin kita ingat. Anna Karenina Fix adalah perayaan kebijaksanaan universal dari tiga ratus tahun terakhir budaya Rusia, sebuah kebijaksanaan yang begitu mendalam sehingga dapat dipahami bahkan dalam terjemahannya berabad-abad kemudian. Dan ini merupakan perayaan atas gagasan bahwa ketika kita tenggelam dalam sebuah buku, kita tidak lagi membutuhkan kewarganegaraan – karena kita menjadi bagian dari komunitas pembaca global. Ini juga merupakan kesempatan bagi saya untuk mengumumkan secara terbuka bahwa saya sangat menyukai es krim Eskimo dan jika Anda pernah melihat saya, tolong belikan saya satu. Saya akan memakannya dengan penuh kegembiraan saat Anda berbicara dengan saya tentang jiwa Rusia saya. Terima kasih telah membaca.