Contoh: preposisi yang sangat murah hati
Ketika orang Rusia belajar bahasa Inggris, mereka mengeluh tentang artikel, bentuk kata kerja, kata kerja modal, dan preposisi. Setelah mendengarkan banyak orang Rusia mengoceh tentang bahasa ibu saya selama bertahun-tahun, saya dapat membuktikan bahwa mereka akhirnya menerima bahwa masalah dari tiga kategori pertama hanyalah bagian dari jalinan bahasa Inggris. Tapi mereka tetap marah tentang penggunaan preposisi. Ikuti saran saya: jika teman Rusia Anda memulai percakapan tentang perbedaan antara “di restoran” dan “di restoran”, buat janji dengan dokter gigi dan jalankan. Anda tidak ingin pergi ke sana.
Preposisi Rusia adalah tas campuran. Beberapa cukup mudah, seperti около (sekitar, dekat) yang menggunakan kasus genitif dan tidak menimbulkan kesulitan: Он ждал его около фонтана (Dia menunggunya di air mancur).
Dan kemudian ada при. При adalah mimpi buruk.
При memiliki 12 arti berbeda yang terkait sangat longgar sehingga Anda memerlukan hampir selusin preposisi bahasa Inggris dan struktur kalimat yang dipelintir untuk menerjemahkan semuanya. Jika mereka disatukan oleh sesuatu, itu adalah konsep terikat secara fisik atau kiasan, bagian dari, atau di bawah sesuatu. Satu-satunya anugrah adalah selalu menggunakan preposisi.
Selamat datang di dunia при yang luas dan luas.
1. Dengan. Gunakan when untuk mendeskripsikan seseorang yang memiliki sesuatu dalam kepemilikannya, pada orangnya. Saat Anda pergi ke kantor layanan kota, pastikan Anda membawa paspor asli dan dua salinan.
2. Tepat di sebelah, dekat, di samping. Gunakan при untuk menunjukkan bahwa sesuatu atau seseorang sangat dekat dengan seseorang atau suatu objek. Hotel kecil itu mahal. (Sebuah hotel kecil berdiri tepat di sebelah jalan.)
3. Di bawah, bagian dari. Gunakan when untuk mendeskripsikan objek atau institusi yang berfungsi di bawah sesuatu yang lain atau merupakan bagian dari sesuatu yang lain. Anda sering menemukan ini dalam deskripsi lembaga pemerintah: Rumah sakit di bawah Administrasi Kepresidenan memiliki staf dokter yang sangat baik. Tapi bisa juga lebih pejalan kaki: Ada restoran yang layak di stasiun kereta. (Stasiun kereta memiliki restoran yang layak.)
4. Memiliki, selalu dengan. Gunakan when untuk mendeskripsikan seseorang atau posisi yang berada di atau bersama seseorang atau tempat. Itu diungkapkan dalam berbagai cara dalam bahasa Inggris. Misalnya, dia adalah penerjemah kedutaan. Dia adalah kepala asisten kepala departemen. Itu juga bisa berarti bersama dan bertanggung jawab atas seseorang: Adikku — ibu yang baik. Dia selalu bersama anak-anak. (Kakak saya adalah ibu yang sangat baik. Dia selalu bersama anak-anaknya.)
5. Di hadapan. Digunakan saat menggambarkan suatu peristiwa yang terjadi di hadapan seseorang secara langsung. Mereka menandatangani kontrak di hadapan saksi, saya tidak pernah berbicara tentang masalah pribadi di depan orang asing.
6. Di bawah pemerintahan, pada masa pemerintahan. Gunakan when untuk mendeskripsikan peristiwa yang terjadi selama periode waktu tertentu, di bawah kepemimpinan orang atau ideologi tertentu, atau saat seseorang masih hidup atau di tempat tertentu. Di bawah Peter I, mode berubah secara dramatis. (Di bawah Peter the Great, mode berubah total.) Orang tidak memiliki kebebasan bergerak di bawah sistem Soviet. Selama ayah saya hidup, kami tidak pernah bertengkar di antara kami sendiri. (Kami tidak pernah bertengkar di antara kami sendiri ketika ayah saya masih hidup.)
7. Saat memakai, tembus. Gunakan when untuk mendeskripsikan elemen penampilan, biasanya seseorang, tetapi terkadang suasana dan tampilan suatu ruang. Dia selalu memakai dasi. (Dia selalu memakai dasi.) Kami makan malam dengan cahaya lilin.
8. Memiliki, dekat. Gunakan when untuk mendeskripsikan keadaan pikiran, kondisi, kesehatan, atau kualitas seseorang. Kadang-kadang sangat nyata: Dia hampir mati, tetapi itu bisa menggambarkan keadaan kepemilikan: Tetangga saya selalu punya uang. (Tetangga saya selalu punya banyak uang.) Saya tidak ketinggalan dacha – saya sibuk. (Saya tidak bosan di rumah – saya selalu punya sesuatu untuk dilakukan.) Ini sering merujuk pada beberapa karakteristik atau kualitas yang menjadi alasan sesuatu. Mengingat kepribadiannya, dia seharusnya senang bahwa dia setuju untuk menikah dengannya.
9. Di bawah, sambil mengalami. Digunakan untuk menggambarkan suatu kegiatan sementara sesuatu yang lain sedang terjadi. Sebagian besar waktu itu menggambarkan melakukan sesuatu di bawah kondisi eksternal tertentu, seperti cuaca, suhu atau cahaya. Suami saya dan saya suka berjalan di bawah sinar bulan. (Suami saya dan saya suka nongkrong di bawah sinar bulan.) Ketika saya masih kecil, saya membaca buku di malam hari di bawah selimut dengan senter. dikemas pada suhu rendah (Anda harus menyimpan tepung ini dalam kemasan tertutup dan pada suhu rendah. suhu.)
10. Bahkan diberikan. Digunakan untuk menggambarkan beberapa jenis kualitas atau kondisi, meskipun sesuatu yang lain terjadi. Bahkan mengingat keinginan kuat saya untuk membantu, tidak ada yang bisa saya lakukan. (Terlepas dari keterusterangannya yang biasa, dia tidak membicarakan perceraiannya dengan teman-temannya.)
11. Dengan bantuan, gunakan. Gunakan when untuk mendeskripsikan sesuatu yang dibantu untuk dilakukan atau diselesaikan. Kami mendapat hipotek hanya dengan bantuan kerabat saya, yang bekerja di bank. (Kami hanya mendapat hipotek dengan bantuan salah satu kerabat saya yang bekerja di bank.)
12. Diberikan, meskipun, tetapi. Ngomong-ngomong, digunakan dalam beberapa ekspresi dengan kata ganti untuk mengekspresikan. Dia adalah seorang ilmuwan yang sangat terkenal, dan sangat ramah dan terbuka. (Dia adalah seorang cendekiawan yang sangat terkenal, tetapi pada saat yang sama dia sangat ramah dan terbuka.) Musim lalu, rata-rata kehadirannya adalah 93 persen. Terlepas dari kenyataan bahwa situasi ekonomi tidak terlalu baik (musim lalu, aula terisi rata-rata 93 persen. Dan ini terlepas dari ekonomi yang agak lemah.)
Bagus sekali. Benar, di bawah sinar bulan, tetapi yang utama – saya selesai menulis. (Nah, ini dia. Benar, saya selesai dengan cahaya bulan, tetapi yang penting adalah – saya selesai menulisnya.)