Penonton Barat mengoceh tentang serial ini. Peringkatnya di situs resmi IMDb mencapai 8,8 dari 10 berdasarkan lebih dari 100.000 tanggapan. Namun di Rusia hal itu menimbulkan emosi yang campur aduk – bahkan saat menggambarkan master catur Rusia sebagai jenius yang tak terbantahkan. Serial ini tampaknya telah menyentuh inti identitas nasional yang bahkan banyak orang Rusia tidak tahu keberadaannya.
Perlu diingat bahwa orang Rusia pada umumnya percaya bahwa Barat tidak terlalu menyukai mereka. Karena itu mereka menyimpulkan bahwa Barat terus-menerus menyinggung, meremehkan, mengabaikan, melanggar batas atau menindas mereka.
Hal yang sama berlaku untuk karya budaya. Hollywood secara konsisten menggambarkan Rusia secara negatif. Negara yang luas dan indah ini menjadi gurun abu-abu dan suram tempat para pecandu alkohol yang mengenakan penutup telinga bulu berbaris di mausoleum Lenin, atau semua orang Rusia direduksi menjadi peretas bayangan, anggota mafia, atau mata-mata – dan terkadang ketiganya sekaligus.
Karikatur pola dasar orang Rusia adalah petinju Ivan Drago dari film “Rocky”. Drago ternyata tak terkalahkan, “lemari es” pria yang besar, tidak berperasaan, dan tidak berperasaan. Namun, dia ditakdirkan untuk kalah karena, seperti yang diketahui semua orang, demokrasi dan ekonomi pasar lebih baik daripada komunisme dan Gulag.
Nyatanya, pencipta “The Queen’s Gambit” memparodikan klise basi ini dengan menunjukkan apa yang tampak seperti seorang agen CIA memberi tahu tokoh utama bahwa kemenangan atas master catur Soviet adalah kemenangan bagi cara hidup Amerika – tetapi itu hanya berhasil untuk membuat dirinya dan ideologinya terlihat konyol.
Dalam hal ini, pembuat film memutuskan tradisi. Karakter utama tidak peduli tentang CIA dan intrik geopolitiknya. Dia menjunjung tinggi master catur Soviet. Dia menghormati bakat dan kecerdasan mereka, tumbuh dengan mempelajari gerakan dan strategi mereka.
Para pecatur Rusia tidak digambarkan sebagai robot tanpa jiwa atau pembunuh tanpa ampun, melainkan sebagai “orang-orang seperti kita” biasa. Dan ini adalah pemutusan kedua dengan tradisi.
Kebanyakan orang Rusia benar-benar terkejut melihat tidak hanya pemain catur, tetapi juga warga biasa Soviet ditampilkan sebagai “orang-orang seperti kami”. Soviet ini bahkan senang atas kemenangan pecatur Amerika itu dan meminta tanda tangannya.
Faktanya, Moskow yang kita lihat di “Queen’s Gambit” lebih terlihat seperti ordo monastik intelektual dari “The Glass Bead Game” karya Hermann Hesse daripada jantung Kerajaan Jahat. Orang Moskow ini tampaknya tidak memiliki keinginan lain selain bermain catur satu sama lain sepanjang hari dan terlibat dalam berbagai kegiatan intelektual.
Penonton Barat memahami bahwa ini bukanlah film dokumenter – buku yang mendasari cerita itu sendiri hanya sebagian didasarkan pada biografi Bobby Fischer – dan oleh karena itu menganggapnya lebih sebagai dongeng. Beberapa kritikus Barat bahkan membandingkannya dengan “Alice in Wonderland”. Namun, banyak orang Rusia gagal memperhatikan lisensi artistik yang diambil dan menuangkan setiap detail seri dengan kaca pembesar seolah-olah itu adalah semacam rekaman arsip. Mereka melihat pecahan dari Katedral Kristus Sang Penebus terlihat, sebuah bangunan diledakkan sebelum waktu itu, dan berteriak, “Aha! Kami mengetahuinya. Sebuah kesalahan!” Mereka juga suka menunjukkan bahwa pramugari Soviet berpakaian berbeda.
Mengapa mereka merasa harus menunjukkan kesalahan dalam serial TV?
Faktanya, orang Rusia tidak siap melihat diri mereka digambarkan sebagai “orang baik”. Mereka berharap ditampilkan sebagai orang yang lebih buruk, kurang cerdas, lebih pemarah, atau lebih menindas daripada orang Barat. Singkatnya, mereka siap untuk apa pun kecuali itu.
Tapi pembuat film menggambarkan orang Rusia sebagai “orang seperti kita”. Mereka menunjukkan dunia di mana CIA hampir sama menjengkelkannya dengan KGB dan orang-orang biasa, terlepas dari kewarganegaraan yang tertera di paspor mereka, duduk di meja luar dan bermain catur satu sama lain. Dan di papan catur, bukan di ruang pengarahan militer atau medan perang, seri ini mencapai puncaknya yang kuat secara emosional
Terlebih lagi, orang Rusia dalam “The Queen’s Gambit” menjadi lebih baik dari yang sebenarnya. Rata-rata warga negara Soviet, mulai dari anak laki-laki di jalan hingga penggemar catur yang membawa buku tanda tangan, ditampilkan sebagai orang yang ramah dan baik hati berbatasan dengan orang suci yang siap menyemangati pemain catur asing yang mengalahkan rekan senegaranya – betapapun langkanya kualitas seperti itu. ditemukan dalam kehidupan nyata, jika mereka dapat ditemukan sama sekali.
Setelah bertahun-tahun mengeluh bahwa Hollywood menggambarkan orang Rusia secara tidak adil, sekarang mereka tidak hanya ditunjukkan sebagai orang baik, tetapi juga sangat baik, apa yang harus dilakukan oleh orang Rusia yang dicurigai patriotik dan teliti?
Pada titik ini, naluri jiwa Rusia untuk mempertahankan diri muncul, dengan kaum intelektual di Facebook dengan cepat menyimpulkan bahwa sinema Amerika telah miring terlalu jauh ke kiri dan ingin Joe Biden membangun Marxisme di AS. Itu sebabnya mereka menggambarkan orang Rusia seperti itu: sama sekali tidak ada hubungannya dengan Rusia. Saya tidak bercanda, pemikiran ini sangat populer. Dan orang-orang yang sama ini kemudian akan menambahkan sambil mendesah, “Sayang sekali Trump tidak menyuruh mereka untuk menunjukkan kepada orang Rusia secara positif.”
Dan itu memalukan. Masalahnya bukan karena “The Queen’s Gambit” salah menggambarkan orang Rusia — bukan. Fakta sederhananya adalah bahwa orang Rusia selalu menemukan cara untuk tidak senang, meskipun tidak ada yang salah.
Pendapat yang diungkapkan dalam opini tidak serta merta mencerminkan posisi The Moscow Times.