Newspeak: newspeak
Masalah dengan menghabiskan malam bersama The Great Authors, seperti saya, atau dengan banyak anjing dan pejalan kaki anjing dari segala usia, seperti saya, adalah bahwa bahasa Anda mulai menetap di dua ujung spektrum gaya: sangat sastra atau sangat bodoh . Di sisi konyol, saya harus mengakui bahwa dalam banyak kesempatan saya menggunakan kata хоросий, yang merupakan versi super sakarin dari хороший (baik) yang digunakan untuk sesuatu yang kecil dan lucu.
Mengingat situasi ini, sesekali saya ingin memperluas cakrawala bahasa Rusia saya dengan menjelajahi kata-kata baru yang memasuki bahasa tersebut.
Tentu saja, sebagian besar kata-kata itu berasal dari bahasa Inggris dan yang harus saya lakukan hanyalah mempelajari cara mengucapkannya dengan aksen Rusia dan terkadang dalam konteks yang sedikit berbeda. Bagaimanapun, ini adalah kumpulan dari beberapa kata yang Anda dengar di sekitar kota, meskipun Anda belum dapat menemukannya di kamus.
Pertama, anglicisme. Yang menarik dari pinjaman ini adalah bagaimana mereka terutama mencerminkan obsesi lokal Amerika. Saya menyalahkan film dan musik.
Ambil hype (hype), menggantikan kata-kata Rusia yang sangat bagus шумиха (masalah besar, banyak kebisingan tentang sesuatu) dan ажиотаж (diam). Ini Juga memiliki itu kata kerja hype (on promosi sensasional smthg). Semua hype seputar film ini menjadi sia-sia dalam waktu seminggu. (Semua hype tentang film itu berakhir dalam waktu seminggu.)
Atau pembenci, benci, dan bahkan pembenci akan membenci. Dalam bahasa Rusia, ini sebagian besar digunakan dalam konteks Internet atau rap — rapper Oxxxymiron memiliki lagu berjudul I’m a Hater. Tapi itu sangat dekat dengan pembenci dalam arti (pembenci), meskipun kata Rusia mungkin sedikit lebih umum dan kata bahasa Inggris yang dipinjam sedikit lebih sempit subjeknya.
Di ujung lain dari spektrum emosional adalah чилить (bersantai) yang dalam bahasa Rusia lebih terasa santai, tidak melakukan apa-apa, nongkrong daripada bersantai. Mari santai saja hari ini. Saya tidak ingin melakukan apapun. (Ayo hanya dingin Hari ini. Saya tidak merasa ingin melakukan apa pun.)
Tapi jangan marah — не кипятись! (secara harfiah jangan meledakkan bagian atas Anda, yaitu terlalu matang!) — jika Anda ingin seseorang melakukannya dengan santai, Anda cukup mengatakan: изи (mudah). Benar-benar. Seringkali Anda mendengarnya sebagai pembicaraan mudah-mudah, nyata, pikirkan tentang itu (mudah-mudah, pembicaraan nyata, pikirkan tentang itu) dari rap Rusia terkenal lainnya berjuang (pertarungan) antara Oxxxymiron dan Gnoiny (Bernanah – busuk).
Rupanya hal-hal tentang citra tubuh telah sampai ke pantai Rusia dengan mempermalukan tubuh dan kebalikannya, kepositifan tubuh. Ini benar-benar berlebihan menurut saya, karena hanya dua detik di pemandian Rusia yang Anda butuhkan untuk melihat bahwa orang Rusia merayakan tubuh – ukuran atau bentuk apa pun – dengan kegembiraan dan sepenuh hati. Tapi mungkin ini hanya nama yang nyaman, jika kikuk, untuk apa yang sudah diketahui orang: Iklan restoran Tanuki yang baru telah dikritik karena mempermalukan tubuh, untuk memanjakan penggemar gerakan positif tubuh. (Setiap tubuh indah—itulah ide utama di balik gerakan positif tubuh.)
Ada dua pinjaman singkat atau pendek yang cukup banyak digunakan akhir-akhir ini. Soryan – Bahasa Inggris “maaf” bertemu dengan nama keluarga Armenia – hanyalah cara mengatakan yang sedikit busuk извини (maaf). Saya tidak tahu mengapa ini muncul, tetapi begitulah.
Dan kemudian ada kurap (tidak) yang saya kira seperti meminjam Wow (Wow). Saya pikir itu hanya karena terlalu banyak menonton film.
Tetapi remaja Rusia dan beberapa rekan mereka yang lebih tua juga menemukan atau membuat ulang kata-kata Rusia. Ada beberapa bentuk pendek yang saya pikir sedang tren, tetapi tampaknya bertahan.
Ayo adalah singkatan dari очень (banyak, banyak). Penutur bahasa Inggris mengatakan real for really; Orang Rusia mengatakan оч untuk Sangat. Saya harus bangun pagi-pagi untuk naik bus – jam lima pagi (saya harus bangun pagi-pagi sekali untuk mengejar bus, seperti jam lima) Lan (dari oke – fine) artinya yakin, oke, saya setuju. Lan, aku ikut denganmu. (Ya, oke, aku ikut denganmu.)
Dan kemudian ada шмот favorit saya, yang merupakan versi singkat dari bahasa gaul шмотка (garmen, kain), sebuah kata yang telah ada selamanya sejak itu adalah versi bahasa Rusia dari bahasa Yiddish shmatte, sebuah kata yang dikenal oleh setiap jiwa yang pernah hidup. atau menginjakkan kaki di New York City. “Apakah kamu melihat shmats yang dia kenakan?”
Dalam bahasa Rusia, generasi yang sedikit lebih tua berkata: “Kami pergi ke pasar dan membeli segala macam barang untuk dipakai”. Generasi muda berkata, “Saya membeli pakaian top” (Saya membeli pakaian yang bagus.)
Terakhir, ada bentuk singkatnya пасибо (спасибо — terima kasih), yang sedikit imut, tapi tidak semanis хоросий.
Bahasa gaul kriminal Rusia terus menyusup ke Rusia – dari acara polisi? — dengan, misalnya, зашквар (sesuatu yang memalukan, aneh, sangat ketinggalan zaman). Kata benda itu rupanya berasal dari bahasa gaul kamp зашквариться (untuk mempermalukan diri sendiri). Orang yang lebih tua berkata Ужас! (Mengerikan!) Remaja mengatakan Зашквар! (Sakit!) Видел его новый фильм? Zashkvar! (Pernahkah Anda melihat film barunya? Sialan!)
Terakhir, ada dua kata yang tidak boleh Anda campur. Hanya adalah portmanteau dari kata slang mengerikan (mengerikan, mengerikan, tangguh) dan kata non-gaul mengerikan (mengerikan), dan sepertinya berarti sangat, sangat buruk. Di luar sangat mengerikan: angin dan salju disertai hujan (Cuacanya, seperti, sangat buruk – angin, salju, dan hujan).
Yang lainnya adalah жиза, versi singkat dari жизнь (kehidupan), dan sebagian besar digunakan dalam arti “ini adalah kehidupan.” Kami melewatkan konser. Astaga! (Kami tidak berhasil ke konser. Itu hidup, saya kira.) Salah satu teman Rusia saya yang lebih tua menggabungkan bahasa Rusia dengan c’est la vie Perancis untuk menghasilkan: itu yang kamu rasakan
Apa yang saya pikirkan tentang новояз (surat kabar). Tidak bisa melawannya: itulah yang Anda rasakan.