Mitos terus berlanjut bahwa selama Perang Dunia II, orang Yahudi lebih cenderung meratapi nasib mereka daripada secara aktif melawan Nazi. Ini dengan mudah dibantah oleh sekitar 300.000-500.000 orang Yahudi yang bertempur di Tentara Merah.
Tetapi karena kebijakan anti-Semit di Uni Soviet, banyak dari cerita ini tidak pernah diceritakan, dan hari ini kita kebanyakan belajar tentang Holocaust melalui cerita tentang pembebasan kamp konsentrasi. Dalam cerita ini, orang Yahudi dibantai oleh tentara Amerika dan Soviet hingga pembebasan mereka.
Tetapi sejak pembubaran Uni Soviet dan pembukaan arsip pemerintah yang telah lama disegel, kita sekarang dapat melihat Holocaust dari sudut pandang lain: dari sudut pandang tentara Tentara Merah Yahudi dan keluarganya yang tinggal di Uni Soviet.
Dan sekarang ada materi baru yang menghidupkan kisah Yahudi yang sangat berbeda dalam apa yang disebut Rusia sebagai Perang Patriotik Hebat: “Yiddish Glory,” album nominasi Grammy yang diproduksi oleh profesor Universitas Toronto Anna Shternshis.
Moskow mendapat hak istimewa untuk mendengarkan penampilan dia dan penyanyi Psoy Korolenko di Museum Yahudi dan Pusat Toleransi tepat sebelum Penghargaan Grammy diadakan.
Lagu hilang, lalu ditemukan secara ajaib
“Kemuliaan Yiddish” seharusnya dibuat tepat di pertengahan abad ke-20. Lagu-lagunya, semuanya dalam bahasa Yiddish, dikumpulkan oleh etnomusikolog Soviet Moisei Beregovsky selama Perang Dunia II. Dia melakukan perjalanan ke seluruh Ukraina mengumpulkan lirik dan lagu Yahudi dari tentara Tentara Merah dan keluarga mereka untuk studinya di Institut Budaya Proletar Yahudi di Kiev.
Setelah perang, ketika Beregovsky masih mengerjakan proyeknya, Joseph Stalin, yang curiga terhadap nasionalisme Yahudi dan gerakan Zionis, meluncurkan kampanye anti-Yahudinya yang terkenal. Terlepas dari upaya Beregovsky untuk menyensor unsur-unsur nasionalis dari lagu-lagu tersebut, institutnya ditutup pada tahun 1949 dan karyanya disita. Tahun berikutnya, Beregovsky ditangkap dan dikirim ke kamp kerja paksa, di mana dia akan tinggal sampai rehabilitasi pada tahun 1955.
Meskipun dia yakin karyanya telah dihancurkan, sebenarnya tetap tersembunyi sampai Sternishis menemukannya di Perpustakaan Nasional Ukraina. Shternshis, yang penelitiannya berfokus pada budaya Yahudi Soviet dalam Perang Dunia II, sedang mengerjakan proyek terpisah di Ukraina ketika salah satu pustakawan menyebutkan kepadanya bahwa mereka sedang membuat katalog beberapa lagu Yiddish dari Holocaust. Awalnya dia tidak menyadari pentingnya penemuan itu.
“Saya bahkan tidak ingin membacanya,” katanya kepada The Moscow Times dalam sebuah wawancara, “karena, Anda tahu, Ukraina, 1944 … Saya tidak dapat membayangkan sesuatu yang menyenangkan tentangnya.” Tapi dia segera menyadari bahwa itu unik, dan pertama kali dia menemukan lagu-lagu Yiddish dari garis depan Perang Dunia II.
sixdegreesrecords.com
Ceritakan kisah baru
Dari sudut pandang ilmiah, lagu-lagu ini menawarkan pandangan baru tentang kehidupan Yahudi selama perang. Sebelum menemukan materi ini, Shternshis yakin tidak ada yang seperti itu. “Saya menulis seluruh buku tentang kehidupan Yahudi di bawah Stalin,” katanya, “dan mewawancarai hampir 500 orang, sekitar 200 dari mereka adalah veteran. Mereka semua mengatakan kepada saya bahwa bahkan jika mereka berbicara bahasa Yiddish sebelum perang berbicara, mereka berhenti selama perang. . Tidak ada yang bernyanyi dalam bahasa Yiddish di Tentara Merah. Jadi, ketika 200 orang mengatakan hal yang sama kepada Anda, Anda mempercayai mereka.”
Arsip membuktikan mereka salah.
Tidak semua lagu membuat depresi. Seseorang mengolok-olok kekalahan Jerman baru-baru ini di Kaukasus dan Donbas, diakhiri dengan “Hitler kaput”. Beberapa lainnya adalah lagu balas dendam, oleh atau untuk tentara di Tentara Merah, menjanjikan kekerasan grafis dan tanpa ampun atas ketidakadilan yang dilakukan terhadap orang-orang Yahudi dan Soviet. Yokshe of Odessa, protagonis dari salah satu lagu, mungkin merupakan prototipe untuk “Bear Jew” dalam “Inglorious Basterds” karya Quentin Tarantino.
Tapi lagu lain tragis, mendokumentasikan pembantaian dan kamp konsentrasi tertentu. Apa yang membuat lagu-lagu ini begitu menarik bagi pendengar rata-rata dan memisahkannya dari sejumlah besar media lain tentang Holocaust, kecuali Tarantino, adalah bahwa lagu-lagu itu menampilkan orang Yahudi sebagai pemenang, bukan korban. Meski para penulis lagu tidak segan-segan menggambarkan tragedi, mereka juga yakin bangsa Yahudi pernah mengalami hal ini sebelumnya dan juga akan mengalahkan musuh ini.
Dan Rosenberg/MT
Ciptakan kembali sejarah
Terlepas dari cerita unik di balik lagu-lagunya, album ini akan tetap menjadi keingintahuan ilmiah jika bukan karena musisi hebat yang menghidupkannya. Masalah pertama adalah membuat musik untuk lagu yang, dalam banyak kasus, merupakan lirik tanpa notasi musik apa pun. “Anda membutuhkan seorang musisi yang dapat memberikan keadilan pada materi ini,” kata Shternshis, “(yang) benar-benar amatir, teks berkualitas sangat rendah, dibuat dalam keadaan luar biasa ini, dalam bahasa Yiddish.”
Shternshis menghubungi Psoy Korolenko, seorang seniman yang berbasis di Moskow, yang, tebakannya dengan benar, akan menjawab tantangan tersebut. Korolenko menawarkan untuk membuat musik untuk liriknya, dan menganalisis sumber dari waktu itu, dia melakukan yang terbaik untuk mencocokkan lagu dengan nada otentik yang mendekati aslinya. Dalam beberapa kasus, dia terbukti menjadi musisi yang lebih baik daripada orang-orang yang menyanyikan lagu-lagu tersebut. Selama pertunjukan Moskow, dia menyanyikan “My Mother’s Grave” dalam versinya sendiri dan dengan musik aslinya, yang ditemukan setelah dia menggubah versinya. Sementara miliknya menghantui dan indah, aslinya aneh dan terlalu lucu untuk lirik yang begitu serius.
Meskipun “Yiddish Glory” tidak memenangkan Grammy, Shternshis sangat senang dengan nominasi tersebut. “Tidak ada yang diharapkan,” katanya. “Kami tidak melihatnya sebagai penghargaan untuk kami, kami melihatnya sebagai penghargaan untuk keadilan dan Beregovsky, yang dihukum dengan sangat kejam atas pekerjaan luar biasa yang dia lakukan. Putrinya meninggal tanpa mengetahui tentang proyek ini. Cucu perempuannya melihat semuanya sekarang.”
Anda dapat mendengar beberapa musik Di Sini.