Musim panas ini, Museum Anatoly Zverev merayakan karya empat orang jenius – satu sastra dan tiga artistik. Dalam pameran berjudul, “The Flying Troika and its Passengers”, novel “Dead Souls” karya Nikolai Gogol diinterpretasikan oleh Marc Chagall, Anatoly Zverev, dan Vadim Kosmatschof.
Seniman non-konformis Anatoly Zverev (1931-1986) menyukai Nikolai Gogol, dan selama bertahun-tahun museum yang menyandang namanya telah memamerkan potret Gogol dan ilustrasi karya penulisnya. Ide pameran ini lahir saat kurator Polina Lobachevskaya melihat litograf Marc Chagall yang mengilustrasikan “Dead Souls”. Dan seperti yang dia katakan kepada The Moscow Times, “Zverev terobsesi dengan ‘Dead Souls’ Gogol hampir sepanjang hidupnya. Dia menyukai Gogol, dan terutama ‘Jiwa Mati’, dan ada banyak ilustrasinya di berbagai koleksi. Ketika kami melihat litograf Chagall yang menakjubkan, saya langsung mendapat ide untuk melakukan pameran untuk menyoroti kesejajaran antara dua seniman hebat ini.”
Litograf ini tidak banyak diketahui. Marc Chagall (1887-1985) mempelajari litografi di Berlin pada tahun 1922. Saat dia masih mempelajari seni ini, dia didekati oleh pedagang seni Prancis Ambroise Vollard untuk membuat serangkaian litograf yang mengilustrasikan karya sastra Rusia pilihannya. Chagall mengusulkan “Jiwa Mati” dan menghabiskan dua tahun, dari 1923 hingga 1925, menghasilkan 96 litograf. Untuk beberapa alasan, Vollard tidak segera mulai mengerjakan publikasi, dan kemudian meninggal secara tak terduga dalam kecelakaan mobil pada tahun 1939. Chagall memberikan satu set ke Galeri Tretyakov, tetapi tetap tidak diterbitkan di Prancis selama hampir satu dekade lagi.
Setelah perang, penerbit lain, Teriade (nama pena Efstratios Eleftheriades) menugaskan terjemahan bahasa Prancis dari “Jiwa Mati”, meminta Chagall untuk membuat 11 litograf lagi dan menerbitkan buku tersebut dengan pujian yang luar biasa. Ia memenangkan Grand Prix di Venice Biennale pada tahun 1948.
Dan kemudian, beberapa dekade kemudian di Moskow, kolektor Boris Fridman memperoleh satu set karya dan membagikannya dengan Museum AZ.
Dari koleksi B. Fridman
Troika
Galeri Tretyakov
Meskipun gambar dan lukisan Zverev serta ilustrasi Chagall akan menjadi pameran yang bagus, Lobachevskaya berpikir bahwa pertunjukan karya tentang “Dead Souls” membutuhkan seniman ketiga — sebuah troika, baik literal maupun kiasan.
Gambar troika adalah gambar paling terkenal dalam novel Gogol — dan memang salah satu yang paling terkenal dalam sastra Rusia. Di akhir Bagian Satu, Pavel Chichikov, sang tokoh utama, meninggalkan kota. Dia membeli “jiwa” budak yang meninggal di antara sensus, yang ingin dijual oleh pemiliknya karena mereka harus membayar pajak sampai mereka secara resmi dihapus dari pembukuan. Gerbong Chichikov ditarik oleh troika kuda yang terbang melintasi lanskap seolah-olah memiliki sayap. Gogol memberi tahu kita bahwa “Chichikov hanya tersenyum saat dia memantul dengan ringan di atas bantalan kulitnya, karena dia suka mengemudi dengan cepat. Dan orang Rusia mana yang tidak suka mengemudi dengan cepat?”
Saat kereta terbang di sepanjang jalan dan menendang debu, narator bertanya apakah Rusia Kuno – “Rus” – seperti troika itu, “bergegas maju, troika angkuh yang tidak dapat disalip oleh siapa pun…Rus, kamu terburu-buru kemana? Jawab! Dia tidak menjawab. Lonceng memulai gemuruhnya yang luar biasa; dengan guntur langit tercabik-cabik dan berputar dalam angin; segala sesuatu — semua yang ada di bumi — terbang berlalu, sementara negara dan negara lain menyingkir, memandang dengan mencemooh, baginya untuk memberi ruang.”
Gambar ini memberi nama pameran itu “Troika terbang dan penumpangnya” dan artis ketiganya, pematung Vadim Kosmatschof. Lobachevskaya berkata: “Setelah kami berdialog antara dua seniman, kami ingin membuat patung “troika terbang”. Kami membahas banyak pilihan, dan kami sampai pada kesimpulan bahwa seniman yang paling menarik untuk ini adalah Vadim Kosmatschof. “
Kosmatschof, seorang seniman pemenang penghargaan kelahiran Rusia yang telah tinggal di Eropa selama beberapa dekade, mengambil kesempatan untuk memberikan gambar untuk sebuah pameran, karena Gogol adalah salah satu penulis favoritnya. “Cara utama saya memahami dunia adalah melalui patung. Saya membuka mata lebar-lebar dan melihat berbagai macam fenomena, mulai dari omong kosong dangkal hingga luasnya ruang. Anehnya, keduanya sering berjalan seiring. Triknya adalah tidak membungkuk pada pemikiran ilustratif… dalam subteks sastra saya melihat di atas segalanya sebuah metafora dengan serangkaian asosiasi pahatan. Salah satunya mengambil bentuk tiga dimensi.”
Asosiasi yang terbentuk adalah troika metalik yang kuat, berat dan lapang, meledak dari dinding lantai pertama.
Untuk menyelesaikan pameran, dua seniman lagi diundang untuk berkontribusi: Mikhail Shepilov dan Alexandra Anokhina, yang menghidupkan litograf dalam animasi.
Perjalanan
Dari koleksi B. Fridman
Pameran dimulai di lantai pertama, di mana pengunjung memulai perjalanan mereka seolah-olah di jalur “Rus” lama dan baru. Troika Kosmatschof menerobos masuk ke dalam ruangan dan tampaknya akan meluncurkan dirinya ke dalam film animasi litograf Chagall yang berubah menjadi kereta Rusia dan kemudian lalu lintas Moskow. Jika ada satu hal yang konstan di Rusia, orang Rusia masih suka mengemudi dengan cepat.
Di salah satu dinding terdapat gambar Chagall yang mempesona tentang jalan menuju kota “N” (sebuah konvensi yang digunakan untuk menunjukkan kota kecil mana pun tempat aksi terjadi dalam sebuah novel). Di dinding seberang, dua litograf Chagall dan dua gambar Zverev menangkap Gogol dan dunianya dengan sapuan kuas dan pena yang kontradiktif dengan dunia penulis: halus dan berani, gelap dan lapang, aneh, lucu dan gelap.
Pengunjung dapat melanjutkan pameran sesuai keinginan. Lantai dua telah diubah menjadi versi salon Rusia abad ke-19 yang sedikit gila, dengan wallpaper bermotif bunga, kolom bergalur, dan sofa yang nyaman. Ini seolah-olah rumah karakter Gogol: kuno dan sedikit gila.
Ilustrasi karakter dan peristiwa Chagall melapisi dinding dengan kutipan dari novel. Kami melihat Chichikov, pembeli misterius jiwa-jiwa yang mati, lahir dan tidak seperti yang diharapkan. Kami diperkenalkan dengan Manilov yang melamun dan sentimental (yang namanya berasal dari kata menarik); janda Korobochka (“Kotak Kecil”) yang mengelola pertanian kecilnya dengan baik, tetapi tidak memiliki minat spiritual yang tinggi; Nozdrev (“Nostril”) yang bertemu dengan hal-hal yang hangat dan salam-salam sambil menjadi penipu dan pengganggu; Sobachkevich (“Anjing”) yang solid, sederhana dan tertarik untuk membuat kesepakatan dan uang; dan Plyushkin, si kikir dan penimbun, yang dengan sedih mengumpulkan potongan-potongan yang tidak berguna.
Dari koleksi B. Fridman
Gogol menggambar karakter-karakter ini dengan sapuan lebar dan pena halus, menjadikannya lebih besar dari kehidupan dan sangat detail dan spesifik. Mereka bukan figur karton, meskipun orang Rusia sekarang menggunakan nama mereka untuk menggambarkan orang seperti mereka. Misalnya, mereka dapat menyebut putra impian mereka Manilov atau penimbun di lantai empat rumah apartemen mereka sebagai “Plyushkin asli”.
Litograf Chagall adalah representasi visual dari teks. Beberapa adalah gambar yang ditulis dengan halus dengan banyak detail kecil. Lainnya tebal dan gelap. Terkadang perspektifnya miring; terkadang itu ditampilkan dengan sempurna.
Sebelum meninggalkan lantai ini, bersantailah di sofa dan saksikan karakter dalam gambar animasi Chagall, yang diproyeksikan di dinding keempat.
Dari koleksi S. Alexandrov
Lantai ketiga menampilkan ilustrasi dan potret Gogol karya Zverev. Dekorasinya hitam dan putih, dengan sofa balok polos. Tapi keseriusan hanyalah pelapis untuk cat air Zverev, yang merupakan percikan warna yang meriah, dan cermin funhouse di sudut. Berjalan lebih dekat untuk melihat Zverev tampak melompat keluar, dengan potret dan lelucon.
Pameran ini disertai dengan rangkaian film dan diskusi yang kaya dalam bahasa Rusia, dijelaskan dalam brosur yang ditemukan di tribun di tangga.
Pertunjukan berlangsung hingga 18 Agustus.
Museum AZ. 20-22 Yamskaya-Tverskaya Ulitsa ke-2. Kereta bawah tanah Mayakovskaya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat situs web.