Kunjungan dari st. Nicholas ke Moskow 2020
‘Itu adalah malam sebelum Natal, lalu sudah melewati rumah
Bukan makhluk yang diaduk tapi satu kutu;
Siapa yang merokok seperti cerobong asap, tanpa peduli,
Pendaratan itu dimaksudkan untuk dibagikan.
Tetapi anak-anak, sebaliknya, menjadi pendiam dan tertidur
Di lantai bawah tetangga saya mendengkur keras
Semua orang memimpikan apa yang paling mereka inginkan:
Bebas dari Covid, di tempat pertama.
Ketika ada di luar di halaman, terdengar suara gemerincing,
Saya melompat dari tempat tidur untuk melihat apa yang terjadi.
Apakah anak-anak dan kerupuk menakuti anjing?
Saya akan memberi mereka banyak kritik!
Tapi lampu jalan redup di atas salju yang baru turun,
Halaman saya terletak tenang dan tenang di bawah.
Lalu apa yang tampak di mata saya yang bertanya-tanya,
Tapi kereta luncur mini dan delapan rusa kecil,
Pengemudi melompat dari sebuah truk besar
Tapi saya segera tahu dia harus pergi ke St. Jadilah Nick!
Dia menenangkan rusa kutubnya dan menepuk kepala mereka,
Kemudian dia menyeka dahinya, batuk sekali dan berkata:
“Lalu lintas sangat buruk – begitu banyak mimpi buruk!
Dan udaranya menjijikkan, seperti asap dari api!
Bagaimana kita akan naik ke atap?
Тарелки meletakkan perangkap untuk kuku rusa saya yang malang!
“Sekarang, Dasher! Sekarang, Dancer! Sekarang Prancer dan Vixen!
Aktif, komet! aktif, Cupid! aktif, Donner dan Blitzen!
Jangan menyentuh kabel atau parabola,
Kami harus mengirimkan tas kami dengan penuh harapan!”
Dia melompat ke kereta luncurnya dan memberi perintah diam-diam,
Dan kemudian di atap saya mendengar suara – drum
Tiga puluh dua kuku menari-nari di atas atap seng kami
Seperti tetesan air hujan, suara kuku halus itu!
Dan kemudian dia meluncur dari pria itu sambil terisak
Dan berdiri di kamarku, tas penuh dengan hadiah.
Tapi tidak ada mainan dan tidak ada buku dan tidak ada boneka beruang coklat.
Tahun ini, katanya, dia datang untuk menjawab doa-doa kita.
Dari sakunya keluar beberapa kotak pil.
“Ini,” katanya dengan binar, “akan menyembuhkan semua penyakitmu.
Mahkota akan hilang untuk selamanya!
Dan pasti tidak akan pernah kembali lagi!”
Tapi itu tidak semua yang keluar dari sakunya.
Dengan tweak hidungnya, semua korupsi dibuang!
Suap, suap, amplop – semuanya hilang!
Tapi kemudian dia pingsan, energinya benar-benar habis.
“Banyak masalah” – dan air mata berlinang.
“Tidak tergantung pada saya atau bahkan pada Anda!
Meskipun saya telah hidup lama dan terlihat di dunia
Lebih dari yang bisa Anda lihat dalam mimpi saat fajar!
Dia melihat ke luar jendela dan berkata pelan:
Dan itu akan berlalu, semua hal buruk akan mati
Dan hal-hal baik, saya janji, akan menggantikannya.
“Tapi itu semua untukku! Selamat tinggal! Seluruh dunia sedang menungguku!”
Dan meletakkan jarinya di sisi hidungnya,
Dan dia mengangguk, berdiri di ventilasi rumah;
Dia melompat ke kereta luncurnya, memberi timnya peluit,
Dan mereka semua terbang seperti rumput thistle.
Saya tahu apa yang Anda pikirkan – saya sedang bermimpi atau minum!
Atau mungkin itu hanya angan-angan saya sendiri.
Tapi aku melihatnya, aku melihatnya! Dengan tangannya di kendali
Dari giring yang dipimpin oleh rusa kutub, yang terbang lebih cepat dari pesawat terbang.
Dan aku mendengar dia berseru, sebelum dia pergi dari pandangan—
“Selamat Natal untuk semua, dan untuk semua selamat malam!”
Permintaan maaf kepada Clement Clarke Moore.
Glosarium
pendaratan (tangga pendaratan)
anak-anak di seberang aula terdiam dan tidur (anak-anak di seberang aula terdiam dan tidur)
tetangga di bawah saya mendengkur keras di lantai bawah
mewarisi (halaman)
kembang api yang menakut-nakuti anjing
truk
begitu banyak mimpi buruk! (begitu banyak mimpi buruk)
seperti asap dari api! (seperti asap dari api)
piringan (termasuk piringan satelit)
drum
Mahkota akan hilang untuk selamanya! (virus corona sebaiknya menghilang selamanya)
Dan pasti tidak akan pernah kembali lagi! (dan itu tidak akan pernah kembali)
Suap, suap dan amplop (uang tunai))
Banyak masalah – dan air mata di matanya (Begitu banyak masalah – dan air mata di matanya)
Tidak tergantung pada saya atau bahkan pada Anda! (Jangan bergantung pada saya atau bahkan pada Anda)
Meskipun saya telah hidup lama dan terlihat di dunia (Tapi saya telah hidup begitu lama di bumi ini)
Lebih dari yang bisa Anda lihat dalam mimpi saat fajar! (Saya telah melihat lebih banyak Anda bisa bermimpi saat fajar)
Ini juga akan berlalu, semua yang buruk akan hilang
Tapi itu semua untukku! Selamat tinggal! Seluruh dunia menungguku! (Itu saja dari saya! Sampai jumpa! Seluruh dunia menunggu saya)