Putinisme: Putinisme
Minggu lalu saya mendengarkan pidato pengukuhan Presiden Vladimir Putin dan kemudian saya membacanya, berpikir saya sudah lama tidak melakukan analisis linguistik terhadap pidato seorang pemimpin. Tetapi setelah mendengarkan dan membaca, saya ingat mengapa.
Dengan segala hormat, saya harus mengatakan: Vladimir Putin telah berubah menjadi pembicara yang membosankan.
Bukan pembicara yang buruk. Tidak ada tekanan yang salah tempat atau penyimpangan lain dari norma tata bahasa Rusia yang ketat. Tidak ada kekacauan atau pikiran yang tidak jelas. Diksi yang bagus, penyampaian yang tajam, pidato yang disusun dengan baik. Dan tentu saja, pada sesi Tanya Jawab dengan bangsanya di televisi, dia mengoceh tentang statistik dan fakta “secara spontan” dengan begitu meyakinkan sehingga Anda akan mengira mereka benar-benar, baik, tidak disengaja.
Tetapi VVP 2018 adalah kebalikan dari VVP di awal tahun 2000-an, ketika setiap konferensi pers, pengumuman publik, atau pidato adalah pesta bagi pecinta bahasa. Jurnalis menunggu semangat Putin yang baru dan bergegas menjadi yang pertama mengutipnya – atau mengarangnya. Dia terkenal dengan bahasa asinnya yang memaksa – atau beralih ke – ucapan dan ekspresi yang benar-benar menjijikkan. Dia menggunakan ucapan rakyat yang bahkan orang Rusia harus hormati. Dia kadang-kadang menggunakan kamp penjara atau bahasa gaul kriminal.
Saya memanggil oratornya “Mr. Pelajaran bahasa Putin” karena saya belajar lebih banyak penggunaan bahasa Rusia non-standar dalam beberapa tahun mendengarkannya daripada dalam tiga dekade sebelumnya. Dia membuat begitu banyak ucapan yang berkesan sehingga dikumpulkan dalam sebuah buku berjudul Путинки (Putinki), yang diterbitkan pada tahun 2004.
Putin dapat diandalkan untuk memanggil sekop sekop. Faktanya, popularitas awalnya di Rusia sebagian disebabkan oleh gaya bicara “orang biasa” yang lugas ini. Bahkan sebelum dia menjadi presiden, pada musim gugur 1999 ketika dia menjadi perdana menteri selama serentetan pengeboman gedung apartemen yang mengerikan, Putin mengatakan kepada wartawan: Kami akan mengejar teroris di mana-mana. Di bandara – di bandara. Jadi, permisi, kami akan menangkap mereka di toilet, pada akhirnya kami akan merendam mereka di toilet (Kami mengejar teroris di mana-mana. Jika mereka ada di bandara – lalu di bandara. Dan maafkan saya, tetapi jika kami menangkap mereka di toilet, kami menumpahkannya di kakus, jika itu yang diperlukan.) Tidak ada yang pernah mendengar pejabat publik berbicara seperti itu sebelumnya.
Chechnya kembali menjadi bahan diskusi pada tahun 2002 di KTT Rusia-UE. Ketika seorang jurnalis Prancis mengajukan pertanyaan tajam kepada presiden Rusia, dia dengan tegas menjawab: “Jika Anda benar-benar ingin menjadi seorang radikal Islam dan siap untuk menyunat diri sendiri, maka saya mengundang Anda ke Moskow. Kami memiliki spesialis tentang masalah ini. Dan saya akan merekomendasikan mereka untuk melakukannya sedemikian rupa sehingga tidak ada lagi yang tumbuh di sana.” (Jika Anda ingin menjadi radikal Islam yang lengkap dan siap untuk menjalani sunat, maka saya mengundang Anda ke Moskow. Kami memiliki spesialis dalam hal itu. Dan saya akan merekomendasikan agar mereka melakukannya sehingga tidak ada yang pasti dapat tumbuh kembali. )
Kasus ini mendapat banyak perhatian karena seorang penerjemah bahasa Rusia meraba-raba dan tidak tahu harus berkata apa. Sementara penonton Rusia tertawa terbahak-bahak, penonton asing mendengar keheningan dan kemudian suara mikrofon diseret ke seberang meja ke penerjemah lain, yang menggumamkan sesuatu tentang Moskow yang menyambut semua orang tanpa memandang kebangsaan. Tidak butuh waktu lama untuk kutipan asli beredar.
Alasan lain yang mendapat perhatian, tentu saja, adalah informasi menarik bahwa sesuatu dapat tumbuh kembali jika operasi tidak dilakukan dengan benar.
Insiden ketiga yang mengamankan reputasi Vladimir Putin sebagai pembicara yang lincah terjadi pada tahun 2003 saat kunjungan Perdana Menteri Inggris Tony Blair. Presiden Putin membahas beberapa kengerian perang di Chechnya dan mencoba menyampaikan sikap menghina teroris Chechnya kepada Rusia. Dia menggambarkan apa yang tertulis di dinding tempat persembunyian teroris: Аллах над нами и козлы под нами, dengan patuh diterjemahkan sebagai “Allah di atas dan kambing di bawah kita.” Blair terlihat kosong dan menunggu lucunya. Putin dengan senang hati menambahkan, “Они имели в виду русских.” (Maksud mereka orang Rusia.) Blair tampak seperti sedang memilah-milah file mentalnya tentang ekspresi sederhana atau mencoba mengingat tip sekolah diplomatik tentang apa yang harus dilakukan ketika Anda tidak mendapatkan lelucon asing. Akhirnya ada penjelasan yang dibisikkan, Blair tampak sangat terkejut, dan para jurnalis berebut dengan gila-gilaan.
VVP yang blak-blakan yang menyemburkan ekspresi hidup yang datang dari kota, jalan-jalan perkotaan atau kamp penjara ada setidaknya sampai tahun 2006 atau 2007. Itu adalah pemimpin yang berkata: Надо исполнить закон всегда, а не толькол за одно место (Anda harus selalu mengikuti hukum, tidak hanya ketika mereka membuat Anda pendek dan keriting.)
Atau mengomentari kesia-siaan mencoba menemukan uang Rusia di rekening luar negeri: (Anda hanya akan membuat diri Anda muak menelan debu saat berlari dari ruang sidang ke ruang sidang.) Atau mengkritik situasi politik Rusia saat ini: Mengapa kita tidak melakukannya? Karena, permisi, semua orang hanya mengunyah ingus dan berpolitik.
Dan ketika ditanya tentang pengamat asing pada pemilu, Putin menjawab dengan tes: Лату жену совый учит щи варить там! Ini literal: Mereka harus mengajari istri mereka sendiri membuat sup kol. Atau: Mereka harus peduli dengan lilin lebah mereka sendiri.
Ekspresinya yang langsung dari kota kadang-kadang terlalu kabur dari jurnalis kota yang licin untuk masuk akal. Misalnya, ketika ditanya apa yang akan dia lakukan saat pensiun, Putin menjawab: Конечно, можно, как у нас в межах мечелый ковали, шило в стенку – dan beberapa orang mungkin mengatakan tentu saja, atau sebagian, letakkan ald di dinding dan berbaring di sisiku.) Katakan apa? Beberapa penggalian di buku referensi mengungkapkan bahwa kupu-kupu menempelkan mutiaranya di dinding agar tidak hilang, dan ungkapan itu berarti sesuatu seperti “gantung palu dan angkat kakiku”.
Ekspresi paling tidak jelas yang digunakan Putin adalah tarian, полка-бабочка (polka kupu-kupu), dan tidak ada yang yakin artinya. Dia mengeluh tentang buku teks sekolah yang diyakini dibiayai oleh Yayasan Soros. Dia mengeluh: Они пучнаяют польку-бабочку, котою заказывают те, кто платит. lagu dari siapa pun yang membayar piper.
Kapan terakhir kali Putin melepaskan diri dari naskah atau teksnya dengan cara ini? Kamus ekspresi rakyat saya telah menjadi berdebu. Bahkan tidak ada sedikit pun hiruk pikuk bibirnya selama bertahun-tahun.
Mengapa?
Apakah dia atau para penasihatnya memutuskan bahwa ungkapan orang biasa di jalanan itu tidak pantas? Apakah dia ingin terdengar lebih berornamen dan presidensial? Apakah dia kehilangan selera humornya? apakah dia lelah
Jika cara seseorang berbicara merupakan indikasi dari kehidupan batinnya, maka saya harus bertanya: Apa yang terjadi dengan Vladimir Putin?
Michele A. Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang berbasis di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth,” kumpulan kolomnya. Ikuti dia di Twitter @MicheleBerdy.