Dmitri Shostakovich adalah salah satu komposer paling terkenal dan produktif di abad ke-20, yang simfoni, konser, kuartet gesek, dan lusinan karya lainnya menjadi latar musik bagi beberapa generasi warga Soviet. Shostakovich, seorang pria kurus berkacamata tebal, adalah sosok yang cerewet, terkendali, dan tertib, gambaran seorang komposer intelektual.
Namun Dmitri Shostakovich juga merupakan salah satu penggemar sepak bola terbesar di Uni Soviet. Dia tidak hanya menghadiri pertandingan di mana pun dia berada, dia juga menyimpan catatan statistik tim kejuaraan dengan cermat, memenuhi syarat sebagai wasit dan bahkan menulis artikel tentang permainan dan pertandingan untuk surat kabar olahraga. Satu-satunya tanda status non-olahraganya adalah tulisannya: “D. Shostakovich. Pemenang Hadiah Stalin.”
Selama 14 tahun, Dmitri Braginsky, seorang musisi, ahli musik dan profesor di St. Petersburg. Petersburg Conservatory, mengumpulkan materi tentang Shostakovich dan sepak bola. Setelah bertemu dengan janda Shostakovich, dia dapat memperluas penelitiannya ke arsip pribadi keluarga. Buku yang dihasilkan diterbitkan dalam bahasa Rusia pada musim panas 2018, dan versi bahasa Inggris baru saja dirilis musim panas ini. Diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh Alison Yermolova, seragam ini dirancang oleh Yulia Nogarova, yang mengilustrasikan sampul berwarna merah tua dengan sketsa pertama seragam pemain sepak bola Soviet karya Varvara Stepanova. Di dalam halaman, nomornya meniru angka di papan skor, dan gambar kecil pemain sepak bola yang menggiring bola dan mengoper bola di bagian bawah setiap halaman.
Dalam sebuah wawancara dengan The Moscow Times, Braginsky mengatakan bahwa dia awalnya menganggap buku itu sebagai serangkaian postingan blog yang menyajikan segala sesuatu yang diketahui tentang Dmitri Shostakovich dan sepak bola. Ini adalah ringkasan informasi dengan lebih banyak materi visual daripada teks: foto; partitur musik; pengumuman teater; surat; catatan untuk keluarganya (“Pergi ke pertandingan… ada tiket di meja jika kamu ingin datang”); telegram tentang pertandingan (“Torpedo mengalahkan Elektrik tiga nihil”); kliping koran; dan catatan statistik yang dipegang oleh komposer – banyak di antaranya diterbitkan untuk pertama kalinya.
Ada bagian tentang musik bertema sepak bola Shostakovich, yang pertama adalah balet sepak bola berjudul “The Golden Age” yang ia tulis pada usia 22 tahun pada tahun 1929, setelah menyelesaikan simfoni pertamanya. Ini dimulai pada tahun 1930 dan kemudian tiba-tiba dilarang pada tahun 1931, namun kemudian dihidupkan kembali pada tahun 1982 dan 2006 dalam berbagai bentuk.
Kemudian, pada tahun 1944, ia direkrut untuk menulis musik untuk ansambel musik NKVD (cikal bakal KGB), sebuah undangan yang tidak dapat ditolak oleh Shostakovich, yang dituduh menggubah “pusaran alih-alih musik”. Kontribusi musiknya dijelaskan oleh anggota ansambel, lulusan muda Akademi Teater Vakhtangov bernama Yuri Lyubimov – yang kemudian menjadi salah satu sutradara teater paling terkenal dan non-tradisional di Teater Taganka. Dalam memoarnya, Lyubimov menulis: “Suatu ketika bos kami, seorang petugas polisi rahasia, menyatakan keinginannya untuk membuat tarian yang menggambarkan sepak bola. Tiba-tiba Shostakovich berkata: ‘Bolehkah saya menggubah musiknya Sepak bolajika Anda tidak keberatan?’” Bosnya tidak melakukannya, dan Shostakovich yang menulis artikel itu.
Bagian lain meliput artikelnya di surat kabar olahraga, pencatatan kejuaraannya yang tidak biasa di buku catatan kulit yang dia sebut Großbuch, waktunya di pertandingan dan persahabatannya dengan para pemain. Shostakovich, kata Braginsky, “adalah seorang filsuf, pemikir mendalam, yang menciptakan karya musik yang begitu bermakna dan monumental, namun ternyata ia berteman baik dengan seorang pemain sepak bola profesional. Betapa menyenangkannya dia bisa berteman dengan orang yang benar-benar berbeda.”
Sepak bola bukanlah satu-satunya olahraga Shostakovich. Dia pergi ke pertandingan tinju, bermain tenis dan biliar, bermain kartu, poker, dan catur. Braginsky mengatakan: “Dia adalah seorang penjudi. Dia suka bermain kartu, poker – ada kasus terkenal pada tahun 1930 dimana dia bahkan kehilangan piano konsernya.”
Piano itu hilang dalam permainan poker yang dimainkan di kantor direktur Aula Musik Leningrad pada tahun 1931. Permainan berlanjut sepanjang hari dan sepanjang malam, dan Shostakovich mengalami kekalahan beruntun, yang berpuncak pada hilangnya taruhan atas piano kantor mahoni miliknya (walaupun dibeli kembali oleh seorang teman). Pada kesempatan lain di Odessa, dia kehilangan 1.000 rubel, jumlah yang sangat besar pada saat itu. “Saya belum pernah mengalami kecelakaan sefenomenal ini sepanjang hidup saya. Saya tidak punya uang lagi, dan karena itu memutuskan untuk pulang,” tulisnya kepada salah satu temannya.
“Di satu sisi,” kata Braginsky, “dia adalah seorang penjudi dan pengambil risiko, di sisi lain dia adalah seorang pemikir yang sangat tertib. Dia sering menggunakan polifoni dalam musiknya, yaitu, banyak suara yang memainkan lagu yang berbeda. teknik musik yang sangat rumit… dan untuk mengarangnya memerlukan rasa keteraturan yang luar biasa. Dia memiliki disiplin mental yang mutlak dan pikiran yang teratur, namun ada seorang penjudi dalam dirinya.”
Putra Dmitri Shostakovich, konduktor dan musisi Maxim Shostakovich, menjelaskan peran sepak bola dalam kehidupan ayahnya. “Di tahun-tahun sulit, sepak bola menjadi sumber kenyamanan. Ya, itu adalah anugrah yang nyata baginya. Sepak bolalah yang membantunya melewati penganiayaan di akhir tahun 1940an, ketika kekuatan tertentu mencoba menghancurkannya; dia dipecat dari konservatori dan dicopot dari status profesornya (…) Dengan mengalihkan perhatiannya ke sepak bola, ayah mengalihkan perhatiannya dari mimpi buruk gelombang kedua teror ideologis. Sepak bola membantunya untuk tenang, mengatasi stres, dan mendapatkan kembali keseimbangannya.”
Saat menulis buku tersebut, Braginsky mengetahui sebuah surat tentang sepak bola yang ditulis oleh Shostakovich pada tahun 1939 yang disimpan dalam koleksi pribadi. Tidak ada amplop, dan penerimanya tidak pernah teridentifikasi. Braginsky memutuskan bahwa itu ditulis untuk Petr (alias Peka) Dementyev, salah satu pemain top negara itu. Dalam bab berjudul “Peka Dementyev dan Teman Sepak Bola”, Braginsky menggambarkan persahabatan pribadi Shostakovich dengan para pemain.
“13 IV 1939 Leningrad
“Dear Petya, saya menerima telegram Anda berisi kabar duka kekalahan dari Tbilisi Dinamo. Sejauh ini kami kurang beruntung dalam olahraga. Tapi, seperti kata pepatah lama, siapa yang tertawa akan bertahan paling lama. Dan saya yakin musim ini kami Saya akan tertawa untuk waktu yang lama, meskipun saya harus mengakui bahwa itu tidak dimulai dengan baik. Lima gol dicetak melawan kami, tapi kami tidak mencetak satu gol pun (!) melawan lawan kami. Para penggemar saya satu-satunya yang tetap tenang.
“Kirimkan salam saya kepada rekan satu tim Anda dan doakan mereka beruntung, menang, dan semangat juang.
“Kami semua dengan cemas menunggu kepulangan Anda ke rumah. “Salam hormat. Shostakovich.”
Dilihat dari surat ini, Shostakovich bersahabat dengan Dementyev (“Saya menerima telegram Anda…”), yang kebetulan juga diterapkan pada banyak pemain sepak bola Leningrad lainnya. Misalnya, Dmitri Dmitriyevich kenal baik dengan Valentin Fedorov, pemain tim Dinamo dan Zenit Leningrad, yang terlihat dari surat komposer kepada Vissarion Shebalin: “Ronya yang terhormat, saya menulis kepada Anda dengan permintaan khusus. Saya akan melakukannya akan datang ke Moskow pada tanggal 24 September, dan pada tanggal 25 saya akan meninggalkan Moskow untuk pergi ke Sverdlovsk, di mana saya akan memainkan konser piano saya.
“Pada tanggal 24 saya akan menonton pertandingan sepak bola antara Moskow dan Dinamo Leningrad.
“Teman saya, Valentin Fedorov, pemimpin Dinamo Leningrad, dengan baik hati setuju untuk membelikan dua tiket untuk saya. Saya memintanya untuk memberikan tiket ini kepada Anda. Jadi ketika Valentin Fedorov menelepon Anda sekitar tanggal 20 bulan ini, jangan jangan kaget. , dan beri tahu dia alamat Anda, sehingga dia bisa mengantarkan tiketnya. Dan jika Anda ingin pergi ke pertandingan ini sendiri, beri tahu dia saat dia menelepon dan dia akan dengan senang hati mendapatkan tiket untuk Anda juga. “Valentin Fedorov adalah ‘ seseorang yang sangat luar biasa dan salah satu link kiri terbaik di Uni Soviet. Jadi jangan katakan apa pun yang menyinggung perasaannya saat Anda bertemu dengannya, karena saya menghargai hubungan baik saya dengannya.”
Kenangan Alisa Shebalina, istri Vissarion Shebalin, melengkapi surat ini: “Mitya (Shostakovich) selalu singgah di Moskow dalam perjalanan pulang dari konser di selatan — selalu ada hal-hal yang harus dia urus. Dia akan bergegas ke Moskow untuk setiap pertandingan tim favoritnya dan Ronya (Shebalin), yang acuh tak acuh terhadap sepak bola, selalu harus membelikannya tiket terlebih dahulu dan bahkan mengundang pemain sepak bola terkenal untuk mengunjungi kami, yang Mitya sangat pemalu, seperti anak kecil.”
Shostakovich mengidolakan pemain favoritnya, kekagumannya terkadang mendekati kegairahan masa muda. Penggemar sepak bola Petersburg, Vladimir Perchenko, mengatakan: “Suatu ketika di akhir tahun 1940-an, seorang penggemar sepak bola yang saya kenal, yang pada tahun-tahun itu adalah sekretaris pertama Dewan Partai Distrik Dzerzhinsky di Leningrad, bertemu dengan Shostakovich, yang baru saja kembali dari Moskow, di koridor komite eksekutif kota Dmitri Dmitriyevich tidak dapat menahan kegembiraannya: “Saya diperkenalkan dengan Paichadze di Moskow! Paichadze menjabat tangan saya!” Boris Paichadze adalah penyerang legendaris Tbilisi Dinamo. Stadion utama di Tbilisi, yang pada tahun 1930-an disebut Stadion Kamerad Beria, sekarang dinamai Paichadze.”
Menurut ingatan Isaak Glikman, Shostakovich “tertarik dengan bagaimana para pemain berada di luar stadion. Dia ingin tahu bagaimana mereka berperilaku dalam kehidupan sehari-hari, dalam urusan sehari-hari, ketika mereka tidak berada di lapangan. Beberapa pemain sepak bola tahu tentang komposer terkenal itu tertarik pada mereka dan sangat tersanjung.
“Untuk memuaskan rasa penasarannya, pada suatu musim panas, ketika Nina Vasilievna sedang pergi, Shostakovich mengundang para pemain tim Zenit untuk makan siang, dan saya juga diundang ke pertemuan ini. Itu berjalan dengan sangat baik, dan Dmitri Dmitriyevich tidak khawatir sama sekali. Dia membuktikan untuk menjadi tuan rumah yang murah hati, penuh perhatian dan penuh perhatian, namun tanpa berlebihan. Dia selalu menjaga dirinya dengan sikap tidak berlebihannya. Para tamu berperilaku diam-diam dan diam-diam, mungkin pada awalnya agak takut-takut, di rumah asing ini Sulit untuk menemukannya banyak hal untuk dibicarakan, namun pada akhirnya suasana mencair dan suasana tak terkendali terjadi di meja.
“Ketika kami pindah ke kantor setelah makan siang, salah satu pemain sepak bola, yang bisa bermain gitar, meminta Shostakovich untuk memainkan sebagian musiknya dengan piano, dan tuan rumah yang ramah menyetujuinya dengan senang hati. Ketika para tamu pergi, Dmitri Dmitriyevich duduk di sofa, tampak senang dengan dirinya sendiri, dan berkata dengan senyuman yang sedikit misterius: ‘Jadi, Anda dan saya telah bertemu dengan para pahlawan drama sepak bola yang hanya kita tonton dari jarak yang sangat jauh, dari ketinggian tribun stadion.’”
Untuk kemudahan membaca, catatan kaki telah dihapus.
Dikutip dari “Shostakovich and Football: Escape to Freedom” oleh Dmitri Braginsky, diterjemahkan dari bahasa Rusia oleh Alison Yermolova, © Penerbit DSCH, Moskow, 2018. © Dmitri Braginsky, draf, teks, pilihan foto, 2018. Digunakan dengan izin.