Mengungguli: mengalahkan, mengalahkan, mengalahkan seseorang
Pertandingan Piala Dunia telah berakhir, para pemain dan penggemar telah pergi, dan polisi tidak lagi mengizinkan orang-orang yang berbahagia untuk minum bir di jalanan… tapi secara bahasa saya masih terjebak dengan pertandingan tersebut. Sebenarnya, satu kata – kata utama – dan satelitnyalah yang menarik imajinasi saya. Saya terjebak di играть (bermain).
Kata dasarnya cukup mendasar – dan berperilaku seperti padanan bahasa Inggrisnya. Bermain adalah apa yang Anda lakukan dalam segala jenis permainan atau kompetisi, mulai dari sepak bola hingga poker; itu adalah apa yang Anda lakukan di panggung atau layar; itulah yang Anda lakukan pada alat musik atau bahkan pada emosi seseorang: Dalam penampilan publiknya, dia memainkan naluri paling primitif dari penonton. (Dalam pidato publiknya, dia menggunakan naluri paling dasar dari massa.) Dalam bahasa Rusia, sesuatu akan muncul ketika menarik perhatian atau menarik perhatian seseorang: Bagaimana syal ini bisa berperan melawan gaun berwarna gelap! (Syal Anda benar-benar menonjol dengan latar belakang gaun gelap Anda.)
Dan setelah Anda selesai bermain, bahasa Rusia dengan baik menunjukkan apakah Anda menang atau kalah dalam permainan atau kompetisi apa pun yang Anda ikuti. Ini semua dilakukan dengan awalan: kalah (kalah) dan menang (menang). Jika Anda hanya bermain sebentar, tambahkan awalan lain: mainkan. Hal ini sering kali merupakan hal yang baik: Ketika anak Anda pulang dari sekolah, jangan paksa dia untuk langsung duduk mengerjakan pekerjaan rumahnya—biarkan dia bermain sedikit.) Atau Anda mungkin bermain sampai waktu tertentu – itu main-main. Bisa juga secara harfiah: Kami hampir memainkan adegan kami sampai akhir ketika listrik padam.) Namun sering kali bersifat metaforis: Dia terbunuh pada hari-hari awal perang dan tidak menyelesaikan lagunya sampai akhir ( Dia terbunuh di hari-hari pertama perang dan tidak menyanyikan lagunya sampai akhir.)
Pengulangan mempunyai beberapa arti. Ini bisa berarti melakukan atau memainkan sesuatu lagi: Jika kami mempunyai kesempatan untuk mengulang kampanye periklanan, kami akan lebih berhati-hati. Terkadang hal ini berarti mengubah perilaku, seringkali di tengah-tengah: Kita perlu memikirkan kembali pendekatan kita. Atau bermain berlebihan di atas panggung atau layar: Dia terlalu banyak bermain sehingga sulit untuk menonton filmnya sampai akhir.) Ini juga bisa berarti “bermain”, seperti dalam klaim ini: Rusia kembali unggul. Putin telah mengakali semua orang. (Rusia sekali lagi memimpin. Putin dicemooh oleh semua orang.)
Saya suka bermain untuk banyak makna. Bagi seniman, itu berarti finishing. Ini bisa berarti masuk dan keluar: Para artis tiba, melakukan pertunjukan pagi mereka dan berangkat. Atau bisa juga sedikit lebih puitis – seseorang yang menyelesaikan kariernya: Di sini kita melihat bayang-bayang orang-orang hebat Di sini kita bisa melihat bayang-bayang orang-orang hebat yang memainkan peran penting mereka dalam sejarah dan sekarang hanya berjalan-jalan di Moskow. ) Dalam permainan kartu dan sejenisnya artinya memenangkan kembali apa pun yang hilang: Dia memenangkan kembali uang, jam tangan, dan emasnya – hanya untuk kehilangan semuanya lagi.
Lalu ada favoritku: mengetuk. Artinya menjadi lebih baik dari seseorang dengan cara tertentu. Terkadang ini hanyalah kasus sederhana di mana satu tim sepak bola mengalahkan tim lain: Prancis mengalahkan Kroasia untuk menjadi juara dunia. Atau bisa juga berarti mempermainkan seseorang: (Anda mempermainkan saya dua kali ketika saya masih kecil.) Atau mengakali seseorang: Putin sekali lagi mengakali Trump.
Aduh Buyung. Di lapangan dan di dunia, permainan terus berjalan.
Michele A. Berdy adalah penerjemah dan juru bahasa yang tinggal di Moskow, penulis “The Russian Word’s Worth”, kumpulan kolomnya. Ikuti dia di Twitter @MicheleBerdy.